Руководство по эксплуатации газонокосилок серии ALLROAD EXA 4 и ALLROAD PLUS 4

Введение.
Перевод оригинальных инструкций.

Для правильного и безопасного использования не начинайте работу не изучив данную инструкцию по эксплуатации. Здесь Вы можете найти пояснения по работе и советы по обслуживанию Вашей газонокосилки. Примечание: Иллюстрации и описание в данном руководстве могут меняться в зависимости от требований законов страны и вносятся без специального предупреждения со стороны производителя.

Содержание:

• значение предупредительных символов и правила безопасности,
• части газонокосилки,
• меры предосторожности,
• защитная одежда,
• сборка,
• запуск двигателя,
• правила пользования,
• остановка,
• транспортировка - хранение,
• техническое обслуживание,
• технические данные,
• заявление о соответствии,
• таблица техобслуживания,
• поиск и устранение неисправностей,
• гарантийный сертификат.

Объяснение символов и правила безопасности

1. Перед использованием внимательно читайте инструкцию по безопасности.
2. ВНИМАНИЕ! - Не позволяйте зрителям находиться в зоне работы. Будьте осторожны с посторонними предметами.
3. Перед началом обслуживания и чистки косилки остановите двигатель и отсоедините высоковольтный провод свечи зажигания.
4. Во время работы не располагайте руки и ноги вблизи вращающихся частей косилки.
   ВНИМАНИЕ! - После остановки двигателя лезвия еще вращаются несколько секунд.
5. Обязательно надевайте наушники (модель 53).



6. Марка и модель изделия.
7. Технические данные.
8. Гарантированный уровень акустической мощности.
9. Серийный номер.
10. Марка соответствия требованиям СЕ.
11. Год выпуска.
12. Тип машины: ГАЗОНОКОСИЛКИ.

Части газонокосилки

Oleo-Mac серии ALLROAD EXA 4 и ALLROAD PLUS 4

1. Акселератор (ручка газа); 2. Ручка привода движения колес; 3. Ручка; 4. Бункер для сбора травы; 5. Задняя крышка; 6. Регулировка высоты кошения; 7. Ручка стартера; 8. Рычаг остановки двигателя; 9. Кнопка регулировки высоты; 10. Боковая дверца

Правила безопасности

1. Внимательно прочитайте инструкции на прикрепленных к машине табличках (стр. 64).
2. Не разрешайте детям и посторонним лицам стоять в зоне работы машины (Рис. 1).
3. Не позволяйте использовать газонокосилку лицам, не имеющим для этого необходимого возраста, опыта или физической силы или находящимся под воздействием алкоголя, наркотических или лекарственных средств (Рис. 2).
4. Не приближайте руки и ноги к картеру ножа при включенном двигателе (Рис. 3).
5. Всегда думайте о собственной безопасности и одевайтесь соответствующим образом. Всегда надевайте крепкие ботинки, ни в коем случае не одевайте сандалии. Перед началом работы обязательно наденьте очки или другие средства для защиты глаз. При работе с газонокосилкой носите всегда длинные брюки (стр. 74-75).
6. Тщательно ознакомьтесь с принципом работы газонокосилки, с ее органами управления и в частности со способом ее быстрой остановки в случае необходимости.
7. Проверяйте всегда плотность затягивания болтов, винтов и гаек газонокосилки (Рис. 4).
8. Перед использованием газонокосилки убедитесь в наличии и правильной установке на ней всех предохранительных и защитных устройств.
9. При временном прекращении работы выключите двигатель и убедитесь, что все вращающиеся органы остановились.
10. Никогда не блокируйте задний дефлектор в поднятом положении (Рис.5).
11. Если вы собираетесь оставить газонокосилку без присмотра, обязательно выключите двигатель и поместите ее на плоскую поверхность.
12. В некоторых случаях действующие местные правила ограничивают возраст оператора и использование машины в определенных условиях.
13. Не забывайте, что владелец или оператор изделия несет ответственность за несчастные случаи или создание опасных ситуаций для третьих лиц или их собственности.
14. Остановите двигатель и отсоедините свечу зажигания всякий раз, когда вы оставляйте машину без присмотра, перед выполнением очистки ножа или выходящего канала после снятия мешка для сбора травы, перед выполнением любой другой операции очистки или ремонта, в случае ненормальной вибрации газонокосилки (немедленно установите причину этого недостатка), а также после удара о постороннее тело. В этом случае проверьте газонокосилку на наличие повреждений и устраните их перед повторным запуском машины (Рис. 6).
15. Используйте только фирменные режущие устройства (Рис. 7).
16. Перед началом работы контролируйте состояние ножа, соответствующего крепежного болта и, вообще, всей системы на отсутствие износа или повреждений.
17. Сохраняйте в целости все этикетки с предохранительными символами или указаниями по безопасности. В случае повреждения или износа их следует немедленно заменить (cтp. 64-65).
18. Не используйте машину по назначению, отличному от указанного в настоящем руководстве (cтp. 95).
19. Всегда придерживайтесь наших указаний по проведению техобслуживания.
20. Не используйте мотопомпу, если она повреждена, неправильно отремонтирована, неверно собрана или если ее конструкция подверглась несанкционированным изменениям. Запрещается удалять или повреждать предохранительные приспособления.
21. Не ремонтируйте цепную пилу самостоятельно и не проводите самостоятельно иных работ, выходящих за рамки текущего техобслуживания. Обращайтесь только в специализированные и авторизованные сервисные центры.
22. При необходимости вывода машины из эксплуатации не оставляйте ее в окружающей среде, а сдайте своему дилеру или в центр сбора отходов.
23. Предоставляйте машину или давайте ее взаймы только опытным людям, уже знакомым с машиной и правилами ее эксплуатации. Менее опытным пользователям следует прочитать данную инструкцию перед началом работы.
24. Всегда обращайтесь к своему дилеру для получения прочих разъяснений или при необходимости выполнения каких-либо операции.
25. Тщательно сохраняйте настоящую инструкцию и консультируйтесь с ней перед каждым использованием пилы.
26. Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, до тех пор, пока они не будут обучены пользованию устройством под надзором лица, ответственного за их безопасность. Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством.
27. Не прикасайтесь к движущимся органам или горячим частям машины, таким как, например, глушитель (Рис. 8).

Защитная одежда

При работе с газонокосилкой всегда надевайте сертифицированную защитную одежду. Применение защитной одежды не устраняет риск получения травмы, но уменьшает возможные последствия несчастного случая. При выборе защитной одежды руководствуйтесь рекомендациями Вашего доверенного дилера. Одежда должна быть удобной и не мешать при работе. Надевайте прилегающую к телу защитную одежду. Защитные куртка (Рис. 1) и комбинезон (Рис. 2) являются идеальным решением.

Надевайте защитные сапоги или ботинки, имеющие противоскользящие подошвы и стальные носки-наконечники (Рис. 3-4). Надевайте защитные очки или забрало (Рис. 5-6)!
Используйте приспособления для защиты органов слуха, например, наушники (Рис. 7) или затычки. Применение приспособлений для защиты органов слуха требует особого внимания и осторожности, так как при этом ограничивается способность воспринимать звуковые сигналы об опасности (крики, сигналы предупреждения и т.д.). Надевайте перчатки (Рис. 8), обеспечивающие максимальное поглощение вибраций.

Сборка газонокосилки

УСТАНОВКА РУЧКИ ALLROAD PLUS 4 (Рис. 1-2-3).
Поднимите ручку, как показано на рис. 1, затяните крепежные барашки (А, Рис. 3) после установки ручки (В), установите высоту ручки. Выберете одну из двух возможных позиций (С, Рис. 2).

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РУЧКИ (Рис. 3).
Отпустите барашки (А) и установите ручку в удобное положение (В).

МОНТАЖ РУКОЯТИ ALLROAD ЕХА 4 (Рис.4-5-6).
Прикрепите нижнюю рукоять к раме с помощью винтов (А, Рис.4), шайб (В) и гаек (С). Затем установите ручки (D) с гайками (Е). Поверните ручки (D, Рис.4-5), чтобы затянуть рукоять. Более или менее плотное закручивание гаек (Е) соответствующим образом изменяет усилие блокировки. Можно снять рукоять с рамы для ее поворота с целью удобства транспортировки и хранения (Рис.7). Затем закрепите верхнюю часть рукояти, установив половинки опоры (F, Рис.6) с помощью четырех винтов (G) и четырех гаек (Н). Установите винт (L), шайбу (М) и рычаг (N). Повернув рычаг (N), чтобы ослабить крепление рукояти, можно отрегулировать ее по высоте; кроме того, можно повернуть верхнюю часть рукояти для удобства транспортировки и хранения (Рис.7).

МОНТАЖ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ (Рис.8).
Установите пульт (L), закрепив его двумя винтами (М).

ХОМУТЫ.
Закрепите кабели на рукояти специальными хомутами (Рис.7А).

МЕШОК-ТРАВОСБОРНИК.
Установите поперечину (N, Рис.9-10).

ВНИМАНИЕ! - Поперечина должна устанавливаться в определенном направлении. Сторона (X, Рис.11) является большей и должна быть обращена наружу травосборника. Сторона (Y) меньше, она должна быть обращена внутрь травосборника. На поперечину следует надавить до упора, чтобы она защелкнулась (Рис.12). Примечание: в момент защелкивания слышен щелчок.

Присоедините сетчатую часть мешка (D, Рис.13) к его жесткой части (Е) с помощью специальных защелок (F, Рис.14). Начните с задней стороны и закончите по краям.

УСТАНОВКА ТРАВОСБОРНИКА (Рис. 15-16).
Поднимите задний дефлектор (G). Закрепите два крюка (Н) на ось дефлектора (I). Опустите задний дефлектор и убедитесь, что он полностью покрывает верхнюю часть травосборника.

Запуск двигателя

Топливо.

ВНИМАНИЕ! Бензин является чрезвычайно огнеопасным видом топлива. Будьте максимально осторожны при обращении с бензином. Не курите и не подносите источники открытого пламени к топливу или к машине (Рис. 17).

• Не заправляйте машину при включенном или горячем двигателе.
• Топливо следует хранить в специально предусмотренных для этой цели емкостях (Рис. 18).
• Заправляйте всегда машину на открытом воздухе и не курите при выполнении этой операции (Рис. 19).
• Перед заправкой опустите машину на землю и заглушите двигатель.
• Медленно открутите крышку заливочной горловины для снятия давления и во избежание утечек топлива.
• После заправки плотно закрутите крышку. Вибрации могут привести к ослаблению крышки и к утечке топлива.
• Вытрите пролившееся топливо. Перед тем как приступать к запуску двигателя, отнесите машину на расстояние не менее 3 м от места заправки (Рис.20).
• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь поджигать пролившееся топливо.
• Не курить во время работы с топливом или бензопилой.
• Храните топливо в сухом, прохладном и хорошо вентилируемом месте.
• Не храните топливо рядом с сухими листьями, соломой, бумагой и т.д.
• Держите машину и топливо в таких местах, в которых исключена возможность контакта топливных паров с искрами или открытым пламенем, бойлерами, электромоторами, выключателями, печами и т.д.
• Не развинчивайте пробку топливного бака при включенном или горячем двигателе.
• Не используйте топливо для чистки.
• Будьте осторожны и не допускайте попадания топлива на свою одежду.

Привод данной машины осуществляется 4-тактным двигателем. Рекомендуемое топливо: данный двигатель сертифицирован для работы с неэтилированным бензином для автотранспортных средств с октановым числом 89 ([R + М] / 2) или большим (Рис.26).

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте топливо, содержащее свыше 10% спирта; допускается использование газохола с содержанием спирта до 10% или топлива Е10.
ВНИМАНИЕ!

• Приобретайте топливо исключительно в количествах, соответствующих вашему объему потребления; не приобретайте больше топлива, чем вы расходуете в течение одного-двух месяцев;
• Храните бензин в герметичной емкости в сухом и прохладном месте.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется использовать добавку для топлива Emak ADDITIX 2000 - код 001000972 - Рис.26.

ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОЙ СМЕСЬЮ (Рис.27)
Перед заправкой взболтайте канистру с топливной смесью (Рис.28).

ВНИМАНИЕ! Перед запуском двигателя убедитесь в том, что нож не касается посторонних предметов.
ВНИМАНИЕ - Воздействие вибрации может вызвать проблемы со здоровьем у людей с нарушенным кровообращением или с заболеваниями нервной системы. Обратитесь за медицинской помощью, если у Вас возникли такие симптомы, как онемение, потеря чувствительности, упадок сил или изменение цвета кожи. Как правило, эти симптомы возникают в пальцах, руках или запястьях.

ВНИМАНИЕ! При обращении с топливом соблюдайте установленные правила техники безопасности. Перед заправкой выключайте двигатель. Никогда не выполняйте заправку бака машины при еще горячем или работающем двигателе. Перед тем как запускать двигатель, отойдите не менее, чем на 3 м от места выполнения заправки (Рис.33). НЕ КУРИТЕ!

1. Во избежание засорений прочистите поверхность вокруг заливочной горловины.
2. Медленно отвинтите крышку заливочной горловины.
3. Будьте осторожны, наливая бензин в бак.
4. Перед тем как устанавливать на место крышку заливочной горловины, прочистите прокладку и проверьте ее состояние.
5. Сразу же после заправки установите на место крышку заливочной горловины и закрутите ее вручную. В случае пролива топлива вытрите его.

ВНИМАНИЕ! Проверяйте, нет ли утечек топлива из машины, и в случае обнаружения таковых устраняйте их перед тем, как приступать к работе. При необходимости обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

Двигатель залит топливом:

• Подденьте подходящий инструмент под колпак свечи зажигания (Рис. 34).
• Снимите колпак свечи.
• Отвинтите и снимите свечу зажигания.
• Широко откройте дроссельную заслонку.
• Несколько раз дерните за шнур стартера, чтобы очистить камеру сгорания.
• Установите на место свечу зажигания, установите колпак и сильно нажмите на него - затем установите на место остальные детали.
• Теперь запустите двигатель.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ.

• Производите запуск двигателя на открытой площадке вдали от высокой травы. Удалите камни, палки, провода и т.п. с площади, на которой производятся запуск двигателя и кошение травы (рис. 41).
• Внимательно прочитайте правила безопасности, изложенные в этой инструкции.
• Никогда не заводите двигатель в закрытом или плохо вентилируемом помещении, выхлопные газы очень ядовиты и опасны для Вашего здоровья.
• Перед запуском двигателя убедитесь, что ножи вращаются свободно.
• При запуске газонокосилки не наклоняйте ее: открытый нож может причинить вред. Не поднимайте газонокосилку при включенном двигателе.
• При запуске двигателя соблюдайте приведенные в соответствующих инструкциях указания и держите ноги на безопасном расстоянии от ножа.
• Не запускайте двигатель при включенном сцеплении.
• По соображениям безопасности категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию ограничителя скорости двигателя.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ.

ВНИМАНИЕ! Прочитайте прилагаемое руководство на двигатель. Оно содержит важную информацию. (Проверьте внимательно тип используемого бензина и масла).

• Медленно потяните ручку (А) тормоза двигателя к основной ручке (В), как показано на рис. 42.
• Установите ручку акселератора в положение "START" (Рис. 43-44).
• Потяните за стартовый шнур и заведите двигатель.
• Потяните стартовый шнур до возникновения сопротивления, затем резко дерните и заведите двигатель. После запуска переведите ручку акселератора в среднее положение между МИНИМУМОМ и МАКСИМУМОМ (Рис. 45-46) и прогрейте двигатель.
• Для работы установите рычаг акселератора в положение МАХ (Рис.47), обращая внимание на то, чтобы он не доходил до упора, потому что в противном случае возможно включение стартера с последующим "заливанием" двигателя.

Правила пользования

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.

• Не используйте газонокосилку на влажной траве или на других скользких поверхностях; держите ручку машины крепко (Рис. 49); ходите медленно, не бегайте.
• На наклонных поверхностях косите всегда поперек склона, а на вверх или вниз по нему; не косите на слишком крутых склонах (Рис. 50).
• Косите всегда при дневном свете или же при надлежащем искусственном освещении.
• Убедитесь в правильной установке задней крышки (Рис. 51).
• В случае удара о какой-либо твердый предмет, немедленно остановите двигатель и проверьте газонокосилку на отсутствие повреждений. При выявлении повреждения обязательно устраните его перед повторным использованием машины (Рис. 52).



• При запуске газонокосилки не наклоняйте ее: открытый нож может причинить вред.
• Не останавливайтесь перед газонокосилкой с включенным двигателем: кто-нибудь мог бы случайно привести ее в действие.
• При пересечении дорожек и других проходов, а также при перемещении машины с одного места на другое, всегда выключайте двигатель.
• Не выполняйте регулировки при включенном двигателе.
• При работе на склонах сохраняйте устойчивое положение (Рис. 53). Не скашивайте и не останавливайтесь вблизи тротуаров, ям и препятствий. Машина может внезапно перевернуться, если одно из колес проваливается в яму или съезжает с тротуара.
• Будьте очень осмотрительными при изменении направления работы на склонах, а также при перемещении газонокосилки с одного рабочего места на другое.
• Используйте только фирменные режущие устройства (Рис. 54).
• Действуйте очень осмотрительно при изменении направления работы или в случае притаскивания газонокосилки к себе.
• Не прикасайтесь к ножам до отключения машины от электропитания и их полной остановки (Рис. 55).

МУЛЬЧИРОВАНИЕ.

На газонокосилках серийно установлены мульчирующий нож (А, Рис. 57). Такая конфигурация позволяет выбирать различные режимы кошения травы:

1. С установленным мешком-травосборником:
   мульчирующий нож обеспечивает большее измельчение скошенной травы для улучшения плотности заполнения мешка.
2. . При снятом мешке-травосборнике и закрытом заднем дефлекторе: мульчирующий нож обеспечивает хорошее измельчение скошенной травы, что позволяет выбрасывать ее прямо на газон.
3. Мульчирование: для выполнения подлинного мульчирования в узком смысле этого слова необходимо установить заглушку для мульчирования (С, Рис.57) которая обеспечивает максимальное измельчение травы. Заглушка для мульчирования (С, Рис. 58-59) код. 66110127R (ширина кошения 46 см) - код. 66070096R (ширина кошения 51 см) вставляется в отверстие, расположенное под задним дефлектором (D).

УКАЗАНИЯ ПО КОСЬБЕ С НАБОРОМ MULCHING.
При использовании косилки с набором mulching высота травы должна быть не более 5-6 см. Рекомендуется также не работать при слишком низкой регулировке косилки по высоте. Несоблюдение вышеприведенных указаний может быть причиной неправильной работы набора mulching, а в некоторых случаях сбоя двигателя.

БОКОВОЙ ВЫБРОС (только на моделях, оснащенных соответствующим образом).
Если оператор не хочет собирать траву, ее можно оставить ее на земле, используя поставляемый вместе с машиной дефлектор бокового выброса (Рис.65). Для использования бокового выброса необходимо демонтировать травосборник и установить заглушку для мульчирования (см. главу "МУЛЬЧИРОВАНИЕ" на стр. 91). Для монтажа бокового дефлектора (А, Рис.66), поднимите боковую дверцу (В) и зацепите язычки (С, Рис.67-68) за палец (D). Затем отпустите дверцу (В, Рис.69), и ее пружина зафиксирует дефлектор (А).

ВНИМАНИЕ:

• Газонокосилка должна использоваться только для скашивания травы в садах и парках.
• Не используйте косилку с полным бункером или без него.
• Всегда останавливайте двигатель перед снятием бункера для сбора травы.

ВНИМАНИЕ:

• Если трава слишком высокая: установите максимальную высоту кошения, установите желаемую высоту.
• Косите траву по спирали, с внешней стороны участка внутрь (Рис. 70, стр. 93).

ИНДИКАТОР ЗАПОЛНЕНИЯ ТРАВОСБОРНИКА.
Над травосборником находится дефлектор-индикатор его заполнения (А, Рис.71, стр. 93). Когда дефлектор поднят (Рис.71, стр. 93), это означает, что травосборник заполняется травой. Когда же дефлектор опущен (Рис.72, стр. 93), это означает, что травосборник полон, и его необходимо опорожнить.

ЗАПРЕЩЕННЫЕ СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ:

• Газонокосилка не должна использоваться для резки других материалов, в частности, тех, которые настолько выше уровня земли, что для их резки пришлось бы поднимать газонокосилку.
• Газонокосилка не должна использоваться для измельчения веток или материалов, которые прочнее и тверже травы.
• Газонокосилка не должна использоваться для удаления с почвы или всасывания твердых материалов, пыли, всевозможных отходов, песка или гальки.
• Газонокосилка не должна использоваться для выравнивания рельефа грунта или срезания его неровностей; нож никогда не должен касаться земли.
• Газонокосилка не должна использоваться для транспортировки, толкания или буксировки других предметов, тележек и т.д.
• Запрещается подсоединять к валу отбора мощности газонокосилки устройства или приспособления, неуказанные изготовителем.